Jordan Peterson to znany psycholog kliniczny. Ten wykład jest jednym z wystąpień promujących jego nową książkę i dotyczy celnych obserwacji o bólach codzienności, niewłaściwym podejściu do kłótni z partnerem, błędnym czekaniu na natchnienie oraz o prawdziwej naturze wiary.

***

CYTAT 1

Każde wygrania kłótni z bliską osobą jest kretyńską taktyką. A wygranie dyskusji z partnerem bez posiadania racji jest jeszcze gorszym pomysłem. Przekonanie o własnej nieomylności przy jednoczesnym trwaniu w błędzie sprawia, że stajemy się jeszcze trudniejsi dla otoczenia. Z tego powodu warto nie tylko słuchać drugiej strony, ale wręcz pomagać jej w precyzyjnym formułowaniu argumentów na wypadek, gdyby to ona miała rację.

"The fact that you might be able to defeat your wife in an argument, or vice versa, does not mean that you were right. And if you're wrong and you win, that's a really bad thing. Because then you're wrong and you think you're right. And if you were unbearable before, you're going to be a lot more unbearable after that. One of the reasons you really want to listen to your partner, and maybe even help them make their point, is just so you could investigate the off probability that someone as smart as you still has something to learn."

Tłumaczenie: Fakt, że możesz pokonać żonę w kłótni, lub odwrotnie, nie oznacza, że miałeś rację. I jeśli nie masz racji i wygrasz, to naprawdę masz problem. Bo wtedy nie masz racji, a myślisz, że masz. I jeśli byłeś nie do zniesienia wcześniej, będziesz teraz dużo bardziej nie do zniesienia. Jednym z powodów, dla których naprawdę chcesz słuchać partnera, a może nawet pomagać mu w formułowaniu jego argumentu, jest zbadanie tej małej prawdopodobności, że nawet ktoś tak mądry jak ty nadal może się czegoś nauczyć.

Zapamiętaj: "help them make their point". Słuchanie nie polega na biernym czekaniu na swoją kolej do wypowiedzi. To aktywne weryfikowanie, czy druga osoba przypadkiem nie ma racji.

***

CYTAT 2

Peterson obala powszechny mit dotyczący produktywności, który zakłada brak możliwości działania bez wcześniejszego poczucia pasji. Odwraca tę logikę, wskazując, że pasja przypomina iskrę wywołaną tarciem. A iskra ta nie występuje przed podjęciem próby, lecz jest jej naturalnym rezultatem.

"We're saying: well, if I had passion to play the guitar, that would lead me to do something. I need to get passion to do things. And then somebody I met said, and this made sense to me: no, the passion is the fire you get when you rub two sticks together. The passion doesn't happen before you do that. You have to get in there and just say, I'm going to pick up the guitar."

Tłumaczenie: Mówimy: „cóż, gdybym miał pasję do gry na gitarze, to doprowadziłoby mnie do zrobienia czegoś w tym temacie. Potrzebuję pasji, żeby się za coś wziąć.” Ktoś kogo spotkałem powiedział, i to miało dla mnie sens: „nie, pasja to ogień, który się tworzy, gdy pocierasz dwa patyki o siebie.” Pasja nie pojawia się przed tym. Musisz wejść w to i po prostu powiedzieć: „zamierzam wziąć tę gitarę.”

Pasja jest nagrodą za podjęty wysiłek, a nie warunkiem wstępnym.

***

CYTAT 3

Peterson redefiniuje pojęcie wiary, ukazując ją jako fundament każdej kluczowej decyzji, a nie ucieczkę przed faktami. Większość życiowych kroków, takich jak ślub czy zmiana pracy, podejmujemy bez pełnej wiedzy o przyszłości. Życie wymaga ciągłego podejmowania ryzyka w warunkach niepewności i właśnie w tym objawia się wiara.

"People tend to think that faith is for people who are too weak to rely on the facts. But what facts did you rely on when you got married? What the hell did you know about the facts? You gamble in life. You stake your soul on your bet. You make your way forward with faith. You don't know how your new job is going to turn out. You don't know how your new friendships are going to unfold. You assume that if you navigate properly over even the stormiest of seas, you can eventually get to your destination. And that's an action of faith."

Tłumaczenie: Ludzie mają tendencję do myślenia, że wiara jest dla ludzi zbyt słabych do polegania na faktach. Ale na jakich faktach polegałeś, gdy brałeś ślub? Co do cholery wiedziałeś wtedy o faktach? W życiu uprawiasz hazard. Zakładasz się o swoją duszę. Posuwasz się naprzód z wiarą. Nie wiesz, jaka się okaże twoja nowa praca. Nie wiesz, jak rozwiną się twoje nowe przyjaźnie. Zakładasz, że jeśli będziesz właściwie nawigować nawet po najbardziej „burzliwych morzach”, w końcu dotrzesz do celu. A to jest działanie w wierze.

***

Jordan Peterson precyzyjnie dobiera słowa, a jego styl wypowiedzi stanowi istotną część przekazu. Większość głębi jego argumentacji ginie w powierzchownych przekładach.

Jeśli chcesz rozumieć takich rozmówców bezpośrednio, bez filtrów i bez pomocy tłumaczy, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.