[ KLIKNIJ „Watch on YouTube" W PRAWYM DOLNYM ROGU VIDEO ]

Billy Bob Thornton jest aktorem, reżyserem i scenarzystą, który zbudował karierę zanim Internet zdążył zmienić reguły gry. Ta konwersacja z Joem Roganem to szczery, pozbawiony filtra pogląd na sztukę, sławę i to, co Internet zrobił z relacjami między ludźmi.

***

CYTAT 1

Thornton nie wierzy w proces twórczy jako metodę do nauczenia. Twierdzi, że artysta rodzi się z większością tego, czego potrzebuje, a reszta życia jest tylko materiałem. Nie mówi, że nauka nie ma sensu, tylko, że bez fundamentu, który masz albo nie masz, nauka nie zbuduje artysty.

"I believe artists, whether they're musicians, novelists, actors, I truly believe that you're born with most of it. I'm not saying that you can't learn and progress, get better. Just repetition makes you better, but if you were to ask me what is my process? Hell, I wouldn't know what to tell you. My process started when I was born. I use my life experience and I do this stuff."

Tłumaczenie: Wierzę, że artyści, czy to muzycy, powieściopisarze, aktorzy, naprawdę wierzę, że rodzisz się z większością tego. Nie mówię, że nie możesz się uczyć i rozwijać, stawać się lepszym. Sama powtarzalność cię poprawia, ale gdybyś mnie zapytał jaki jest mój proces? Cholera, nie wiedziałbym co ci powiedzieć. Mój proces zaczął się, gdy się urodziłem. Używam swojego doświadczenia życiowego i po prostu to robię.

Talent bez życia to technika. Życie bez talentu to dobre chęci. Thornton twierdzi, że potrzebujesz obu, ale jedno z nich dostajesz przy urodzeniu.

***

CYTAT 2

Thornton powiedział żonie, gdy Internet dopiero raczkował, że to zniszczy sposób w jaki ludzie patrzą na siebie. Otwartość platformy, która dała głos każdemu, dała go też tym, którzy nie mają nic do powiedzenia. Billy twierdzi, że właśnie ta nierównowaga zaczęła niszczyć zaufanie między ludźmi.

"I told my wife when the internet first became a thing, 'Watch and see. This is going to ruin people's view of each other. It's going to ruin our society, I promise you it.' Once you start opening it up, everybody has an opportunity, and that's great for the people who actually have something to say or do, but then you've got another 80% who become someone just because they decided to take pictures of themselves in the bathroom."

Tłumaczenie: Powiedziałem żonie, gdy Internet dopiero się pojawiał: patrz i czekaj. To zrujnuje sposób w jaki ludzie patrzą na siebie nawzajem. To zrujnuje nasze społeczeństwo, mówię ci. Gdy zaczniesz „to” otwierać, każdy dostanie szansę, i to świetnie dla tych, którzy mają coś do powiedzenia lub zrobienia, ale masz jeszcze kolejne 80% ludzi, którzy stają się „kimś” tylko dlatego, że postanowili zrobić sobie zdjęcia w łazience.

Zapamiętaj: "the people who actually have something to say or do". Platforma nie tworzy wartości. Wartość tworzy człowiek, który na nią wchodzi. Pytanie więc: co jest wartościowe.

***

CYTAT 3

Thornton opisuje moment, który zrozumiał dopiero z czasem. Gdy był biedny i głodny, nikt nie oferował mu nic. Gdy odniósł sukces, wszyscy chcieli postawić mu drinka. Na początku się na to złościł, ale zrozumiał, że tak naprawdę zazwyczaj jest to zwykły pozytywny gest.

"When I was broke, starving most of my life, nobody ever bought me shit. Now everybody wants to buy me a drink and I thought, 'I don't need you to buy me a drink now.' Then I figured out what it really is. It's a connection. It's not really about buying the drink. It's an offering. It's a friendship offering."

Tłumaczenie: Gdy byłem spłukany, przez większość życia głodny, nikt nigdy nic mi nie kupił. Teraz wszyscy chcą postawić mi drinka i myślałem: nie potrzebuję żebyś mi teraz stawiał drinka. Potem zorientowałem się co to tak naprawdę jest. To połączenie. Nie chodzi o drinka. To oferta. Oferta przyjaźni.

Ludzie nie kupują ci drinka. Kupują sobie chwilę z tobą. To zupełnie inna transakcja.

***

Billy Bob Thornton mówi jak człowiek, który pamięta Hollywood zanim stało się tym czym jest dzisiaj. Ta konwersacja z Roganem jest surowa, śmieszna i szczera jednocześnie, i właśnie dlatego nie da się jej przetłumaczyć bez utraty połowy jej wartości.

Jeśli chcesz rozumieć takich rozmówców bez tłumaczących pośredników, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.