W tym odcinku wywiad z George’em Christiem, wieloletnim szefem i jedną z najważniejszych postaci w historii klubu motocyklowego Hells Angels.

Christie spędził w strukturach organizacji blisko 40 lat. W rozmowie opowiada o swoich początkach, wniknięciu w środowisko outlaw bikerów oraz o tym, jak klub założony pierwotnie przez weteranów wojennych ewoluował z biegiem dekad w zupełnie nowym kierunku.

***

Około 1955 lub 1956 roku, gdy Christie miał 8 czy 9 lat, stał z ojcem na rogu ulicy w San Fernando Valley. Ojciec rozmawiał właśnie o biznesie restauracyjnym z właścicielem włoskiej knajpy, gdy nagle ulicę przetoczył się charakterystyczny ryk. Do znaku STOP podjechał motocyklista z „legalnego” klubu. Christie z zachwytem przyglądał się gościowi w dżinsowej kamizelce z obciętymi rękawami, który zsunął okulary na czoło, wrzucił bieg dźwignią ręczną (w starych motocyklach tzw. jockey shifter) i wywołał przy tym jedyne w swoim rodzaju, [dziś prawie niespotykane] brzmienie łożysk w sprzęgle. Wszyscy na ulicy zaczeli się na niego gapić, niektórzy przeklinać po nosem. Gdy zapaliło się zielone światło, motocyklista z powrotem opuścił okulary na oczy i ruszył z impetem przez skrzyżowanie, mając w dalekim poważaniu wszystkich wokół.

Gdy mały Christie zapytał ze zdumieniem ojca i jego znajomego: „Co to, do cholery, było?”, właściciel restauracji splunął na ziemię i rzucił: „Oto twoja Ameryka”. Christie pomyślał wtedy natychmiast: „To moja Ameryka”. Poczuł, jakby metaforycznie wskoczył na siedzenie tego motocykla.

Around 1955 or 1956, when he was about 8 or 9 years old, Christie was standing on a street corner in the San Fernando Valley with his father, who was discussing the restaurant business with an Italian restaurant owner. Suddenly, a loud, distinctive noise echoed down the street as an outlaw biker pulled up to a stop sign. Christie watched in awe as the rider, wearing a cut-off Levi vest, pushed his glasses up, shifted gears using a jockey shifter (hand shifter), and produced a unique whirling sound from the clutch basket bearings. When the light changed, the rider snapped his glasses back down and accelerated across the intersection.

When young Christie asked, "What the hell was that?", the Italian restaurant owner spat on the ground and said, "That's your America." Christie immediately thought to himself, "That's my America," feeling as though he had metaphorically jumped onto the back of that motorcycle.

***

George Christie posługuje się autentycznym, amerykańskim słownictwem z subkultury motocyklowej połowy XX wieku. Barwny język oraz unikalne opowieści z pierwszej ręki najlepiej brzmią bezpośrednio z jego ust.

Jeśli chcesz słuchać takich fascynujących historii w oryginale, bez barier językowych i bez tłumaczy, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.

Jeśli jeszcze nie znacie Founders Podcast, to jeden z najpopularniejszych programów biznesowych na świecie. Co tydzień zaglądamy do biografii wybitnego lidera lub przedsiębiorcy z historii i wyciągamy z niej praktyczne lekcje, które można wykorzystać we własnej pracy i życiu.

W tym tygodniu zaglądamy bezpośrednio do umysłu Napoleona Bonaparte (odcinek bazuje na książce The Mind of Napoleon). Książka jest zbiorem jego oryginalnych przemyśleń i cytatów dotykających tematów:

• Niezłomnej etyce pracy

• Sztuce podejmowania decyzji

• Budowaniu trwałego dziedzictwa

***

Cytat 1

Łącząc w wyjątkowym stopniu energię myśli z energią działania, Napoleon uważał bezczynność za nie do zniesienia, a w nieustannej pracy widział swój żywioł.

„Praca jest moim żywiołem. Urodziłem się i zostałem stworzony do pracy. Poznałem granice moich nóg, poznałem granice moich oczu, ale nigdy nie zdołałem poznać granic moich możliwości roboczych.”

"Work is my element. I am born and built for work. I have known the limitations of my legs; I have known the limitations of my eyes; I have never been able to know the limitations of my working capacity."

***

Cytat 2

Choć Napoleon wierzył w poświęcenie odpowiedniego czasu na dokładne planowanie, naciskał, że po podjęciu decyzji należy ją wykonać bez wahania i zwłoki.

„Wahanie jest śmiertelne. Gdy działanie się rozpoczęło, musi być doprowadzone do końca z najwyższym natężeniem woli.”

"Hesitation is fatal. Once an action is begun it must be followed through with the utmost exertion of the will."

***

Cytat 3

Napędzany wewnętrzną potrzebą pozostawienia trwałego śladu w historii, Napoleon uważał życie bez chwały za niebyłe.

„Nie ma innej nieśmiertelności niż pamięć zachowana w umysłach ludzi. Żyć bez chwały, nie pozostawiając śladu po swoim istnieniu, to tak, jakby nie żyć wcale.”

"There is no immortality but in the memory that is left in the minds of men. To have lived without glory, without leaving a trace of one's existence, is to have not lived at all."

***

Cytat 4

Spoglądając na wybitne jednostki, Napoleon widział w nich potężne siły natury, którym pisane jest płonąć jasnym blaskiem, by oświetlić swoją epokę.

„Ludzie geniuszu są jak meteory przeznaczone do tego, by spłonąć, oświetlając swoje stulecie.”

"Men of genius are meteors destined to be consumed in lighting up their century."

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.

W tym tygodniu zaglądamy do rozmowy z autorem kultowej książki „Zdobądź to!” (Never Split the Difference). Chris Voss to były szef działu negocjacji z zakładnikami w FBI. Przez lata rozmawiał z porywaczami i terrorystami w sytuacjach, gdzie stawka była dosłownie kwestią życia i śmierci. Dziś przenosi te same techniki psychologiczne do świata biznesu i codziennej komunikacji.

W wywiadzie Voss dzieli się konkretnymi zasadami, które całkowicie zmieniają sposób, w jaki rozmawiamy z ludźmi:

• Dlaczego słowo „NIE” daje ludziom poczucie bezpieczeństwa – i jak użyć go na swoją korzyść, gdy ktoś przestaje odpisywać.

• Pułapka zwrotu „masz minutkę?” – dlaczego to pytanie od razu włącza u rozmówcy mechanizm obronny i czym je zastąpić.

• Jak ratować relacje i negocjacje, gdy pierwsza próba dogadania się kompletnie utknie w miejscu.

Poniżej przygotowaliśmy dla Was 3 przykłady z tej rozmowy – z naszym polskim tłumaczeniem i oryginalnym tekstem.

***

Cytat 1

„Kilka lat temu prowadziliśmy szkolenie dla holdingu medycznego. Kobieta odpowiedzialna za domknięcie umowy z siecią szpitali trafiła na opór oddziałowej, która ciągle odrzucała jej propozycje i za nic nie chciała się zgodzić. Żeby przetestować naszą metodę, wyszła z sali i wysłała do niej krótkiego SMS-a: 'Czy sprzeciwia się Pani wdrożeniu tego programu?'. Kobieta odpisała: 'Nie' i od razu zgodziła się na realizację. Nasza kursantka wraca do sali i mówi: 'Nie uwierzycie, co się właśnie stało. Ta kobieta zbywała mnie od tygodni. Zmieniłam pytanie z 'tak' na 'nie' i dopięłam umowę na miejscu'.”

"We were giving training to a hospital holding company a couple years ago. A woman who was in charge of making a deal with a hospital system had a head nurse who was rejecting her proposals constantly, refusing to say yes. So to test this, she walks out of the room and sends a text: 'Are you against implementing this program?' The woman says no, immediate implementation. She walks back in and says, 'You're not going to believe what just happened. This woman has been turning me down for weeks. I switch from yes to no, and I make the deal on the spot.'"

***

Cytat 2

„Parę lat temu doradzałem klientowi, który negocjował umowę z jednym z wielkich koncernów z napojami. Poradziłem mu, żeby wysłał wiadomość: 'Czy zrezygnowaliście już z podpisania tej umowy do końca roku?'. Nie odpowiedzieli. W takiej sytuacji musisz pogodzić się z tym, że w tym roku kalendarzowym nic z tego nie będzie. Kazałem mu więc napisać kolejnego SMS-a: 'Słuchaj, dajmy sobie spokój z tą całą biurokracją. Chodźmy po prostu na piwo i steka, ja stawiam, i nie rozmawiajmy w ogóle o interesach'. Poszli na tego steka, a ten gość przy piwie mówi: 'Słuchaj, przenieśli mnie na inne stanowisko. Nie mam już na to wpływu i boję się, że stracę pracę. Ale byłeś wobec mnie w porządku przez cały ten czas, więc skontaktuję cię z gościem, który może to teraz podpisać'.”

"I was coaching a client a number of years ago who had a deal with one of the big soft drink companies. I said, send the text: 'Have you given up on getting this signed by the end of the year?' They didn't respond. So you have to accept you're not going to get it signed in this calendar year. I told him to send another message: 'Hey look, why don't we forget all this business nonsense. Let's go out, have a beer and a steak, my treat, and not talk about business at all.' They went out for a steak and a beer, and the guy was like, 'Look, I've been transferred. I no longer have influence over this, and I'm worried about losing my job. You were there for me the whole time, so I'll connect you with the person who can make the deal now.'"

***

Cytat 3

„Admiral Bill McRaven, ten sam, który dowodził operacjami pojmania Saddama Husajna i Osamy bin Ladena, napisał książkę Sea Stories. Opowiada w niej o ćwiczeniach SEAL-sów na Karaibach. Chłopaki tkwili wyczerpani w wodzie, a załogi helikopterów raz po raz powtarzały im przez radio, że będą za 'kilka minut'. Zjawili się trzy godziny później. 'Kilka minut' może oznaczać trzy godziny, w tamtych warunkach to była dla nich udręka. Dlatego używanie frazy „kilka minut” jest tragicznym pomysłem. Większość ludzi rozpoczyna rozmowę od pytania: 'Masz kilka minut?'. To bardzo złe sformułowanie. Co powiedzieć zamiast tego i dlaczego to działa? 'Czy to zły moment na rozmowę?'”

"Admiral Bill McRaven, who ran the operations that caught both Saddam Hussein and Osama bin Laden, wrote a book called Sea Stories. He talks about training with his SEALs in the Caribbean. The guys were stranded out in the water, and the helicopter crews kept telling them they'd be there in a few minutes. Three hours later, they show up. 'A few minutes' can mean three hours, it's horrible for everyone involved. Most people open with, 'Do you have a few minutes?' It's a really bad phrase. What do you say instead, and why does it work? 'Is now a bad time to talk?'"

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.

W tym tygodniu wracamy do świata kina. Edward Norton opowiada o swojej wieloletniej karierze w Hollywood, współpracy z największymi gwiazdami oraz o najnowszych projektach filmowych.

Mimo występów w wielkich hitach, Norton zachowuje dystans do blasku fleszy i internetowych recenzji. W wywiadzie dzieli się kulisami słynnych produkcji, opowiadając m.in. o tym, jak premierowy pokaz „Fight Clubu” został wygwizdany na festiwalu filmowym oraz jak wyglądała jego prywatna korespondencja z Adamem Sandlerem, gdy ten mierzył się z falą krytyki.

***

CYTAT 1

„Pamiętam, że podjęli dziwną decyzję, żeby zrobić premierę „Fight Club” na festiwalu w Wenecji. To zupełnie tam nie pasowało, te napisy i cała reszta, no i publiczność nas wygwizdała. Ale jeszcze wcześniej w hotelu Brad wyciągnął mnie na bok i pyta: »Jak myślisz, jak to pójdzie?«. Odpowiedziałem: »Coś czuję, że będzie kompletna klapa«. A on na to: »Ja też. Chodź się narąbać«. Przyleciał prywatnym samolotem, więc miał ze sobą wielkiego jointa. Staliśmy z tyłu hotelu, ja z moją słabą głową i Brad, który był wtedy zawodowcem w te klocki… Siedzieliśmy potem z tyłu sali, oglądając film, a ludzie dosłownie buczeli. Wychodzili w trakcie, a na koniec wygwizdali nas na całego. I wtedy Brad odwrócił się do mnie w ciemności, niemal ze łzami w oczach, i powiedział: »Myślę, że to najlepszy film, w jakim kiedykolwiek będę«”.

"I remember they made a very strange decision to premiere “Fight Club” at the Venice Film Festival which didn't feel like a good fit with subtitles and all these things and it got booed. ... But I was at the hotel beforehand, Brad pulled me aside. He said, 'How do you think this is going to go?' And I said, 'I don't think this is going to go well at all.' And he said, 'Me neither. Let's get stoned.' And he had flown in private, so he had a big joint. And we stood in the back of this hotel, and I was a lightweight and Brad's at the time pro... and I remember sitting in the back and watching the movie and people were booing. They booed at the end and people left in the middle of it and at the end of it, Brad turned to me in the dark at the end of it tearfully and he said, 'I think that's the best movie I'm ever going to be in.'"

***

CYTAT 2

„Zagrałem Hulka, bo uwielbiałem te komiksy. Byłem takim małym nerdem, prenumerowałem z pół tuzina różnych serii i uwielbiałem sam ten rytuał, kiedy przychodziły. Ludzie zapominają, że komiksy Marvela przychodziły wtedy w zwykłych, brązowych kopertach. Wiecie, o co chodzi, miało to w sobie coś z zakazanego owocu. Dostawałeś brązową kopertę, a w środku komiks w foliowej koszulce. Nie mogłem się od oderwać od tych komików”.

"I did Hulk cause I love those comic books. I was a nerdy kid who subscribed to probably like a half a dozen of those things and I loved when it was almost a ritual to get it. People forget Marvel comic books showed up in a brown envelope. You know what I mean? It was a little bit elicit, you got a brown envelope, and you got the little plastic sleeve. I couldn't read enough comic books."

***

CYTAT 3

„Olivia Wilde jest genialną aktorką, a teraz wyreżyserowała tę nową komedię, którą razem zrobiliśmy. Gramy tam ja, Seth Rogen, Olivia i Penélope Cruz. Robię filmy od 30 lat, ale nigdy nie spotkałem się z tym, co zrobiła Olivia. Całość działo się na jednym planie, jedno mieszkanie, dwie pary, jeden wieczór. Do tego nakręciła wszystko dokładnie strona po stronie, ciurkiem. Dzięki temu robiliśmy sceny w ich faktycznej kolejności, co dało świetny efekt, cały czas budowałeś na tym, co wydarzyło się chwilę wcześniej. Sporo też improwizowaliśmy, czułem się trochę jak za dawnych lat na zajęciach z improwizacji”.

"Olivia Wilde is a terrific actress and she directed this new comedy that we made. It's me and Seth Rogen and Olivia and Penélope Cruz and Olivia she did. I've been doing movies for 30 years. I have never done what she did which is: it was a single set. It's one apartment, two couples in one apartment for one evening. And she shot it in page order. So, we got to make it in the exact order of the scenes, and it had this really cool effect which was you were always building on what had actually come right before. We did a lot of improvised scenes here, it felt like back to the improv class."

***

Edward Norton to swobodny gawędziarz, którego angielszczyzna jest pełna humoru, wyczucia i charakterystycznego dla kina luzu. Tłumaczenie oddaje sens wywiadu, ale najciekawsze smaczki i klimat wypowiedzi wychwycisz wyłącznie w oryginale.

Jeśli chcesz oglądać wywiady z gwiazdami kina bezpośrednio i bez lektora, napiszesz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.

W tym odcinku Sean Ryan Show gościem jest były mistrz UFC kategorii średniej, Sean Strickland. Znany z bezkompromisowych wypowiedzi i braku filtra zawodnik szczerze opowiada o trudnym dzieciństwie, radzeniu sobie z traumą oraz o realiach przetrwania pierwszych lat kariery w sportach walki. Rozmówcy poruszają tematy kultury militarnej, poczucia honoru i współczesnej męskości. To surowa, autentyczna i głęboka dyskusja dwóch ludzi, którzy nie boją się mówić tego, co myślą.

***

CYTAT 1

„Droga do zostania zawodnikiem UFC jest cholernie ciężka. Zarabiasz grosze, wydaje mi się, że wyciągałem z $1000 za walkę. Spałem w klubie. Miałem trenera, Johna Munoza, chociaż różnie między nami bywało, pozwalał mi tam kimać. Raz miałem dziewczynę i pozwoliła mi u siebie trochę nocować, co było miłą odskocznią od spania na macie. Walka to udręka, stary. Przymierasz głodem. Kiedy zaczynasz jako zawodnik, jesteś po prostu spłukany. Masz te 17 czy 18 lat, zapieprzasz do klubu na rowerze, śpisz na matach i myślisz sobie: »Nienawidzę swojego życia. Jestem nieudacznikiem«. Nie mam nawet skończonej szkoły. Uganiasz się za marzeniami, podczas gdy twoi kumple kupują auta, układają sobie życie, a ty siedzisz tam jako pieprzony przegryw śpiący na salce.”

"The road to being a UFC fighter is rough. You're just making no money, I think I was making like $1,000 a fight. I was sleeping in the gym. I had a coach, John Munoz, we had a falling out, but he would let me sleep in the gym. Once I had a girlfriend, and she let me sleep at her house for a while, which was nice to get me out of the gym. Fighting sucks, dude. You're so poor. When you're a fighter, you're so poor. I'm 17 or 18, riding a bike to the gym, sleeping on mats, thinking, 'Man, I hate myself. I'm a loser.' Because I have no high school diploma. I'm chasing this, seeing my friends with cars, seeing them elevate their lives, and here I am, just a fucking loser sleeping in the gym."

***

CYTAT 2

„Zrobiłem kiedyś charytatywną akcję z Zielonymi Beretami i poznanie tych facetów całkowicie zmieniło moje patrzenie na świat. Widzisz ich i zdajesz sobie sprawę, że zostawiają rodziny na całe miesiące, żeby jechać w jakieś najgorsze dziury na świecie. Nigdy nie zyskają sławy, nigdy nie będą naprawdę bogaci, a robią to wyłącznie z szacunku do swoich braci z jednostki. Kiedy spotykasz takich gości, myślisz sobie: »Ja ciebie kręcę, to są prawdziwi faceci. Ostatni tacy mężczyźni na tej planecie«. Nie pieprzysz głupot, robisz swoje i idziesz tą absurdalnie trudną drogą, której mało kto podoła. Nie robisz tego pod lajki ani dla rozgłosu, robisz to dla szacunku środowiska, do którego należysz.”

"I did a charity thing with Green Berets, and getting to know these guys was life-changing. You meet them, and they're going away, leaving their families for months at a time in some fucked up part of the world. They'll never be famous, they'll never really be rich, and they're doing it because they love the respect of their brothers. Meeting these guys, you're like, 'Man, you guys are real men. You're like the last men on this planet.' You're quiet, you shut the fuck up, and you pursue this ridiculously hard path that nobody else could do. You don't do it for likes or fame, you do it for the respect of your peers."

***

Sean Strickland posługuje się surowym, potocznym językiem bez wygładzania czy ugrzeczniania swoich myśli. Pełną autentyczność jego historii, emocje i unikalny styl wypowiedzi można poczuć wyłącznie w wersji oryginalnej.

Jeśli chcesz rozumieć takich rozmówców bezpośrednio, bez cenzury i bez pomocy tłumaczy, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.

Oto prezentacja profesora Arthura C. Brooksa z Harvardu, który od lat bada zagadnienie ludzkiego szczęścia. Brooks wykorzystuje podstawy neurobiologii, aby wyjaśnić, w jaki sposób smartfony wywołują globalny kryzys poczucia sensu. Pokazuje, jak ciągły kontakt z ekranem zmusza nas do używania niemal wyłącznie lewej półkuli mózgu, odpowiedzialnej za zadania i czerpanie informacji. W efekcie przestajemy angażować prawą półkulę, która do pełnego szczęścia potrzebuje tajemnicy, wiary i relacji z drugim człowiekiem.

***

CYTAT 1

„Lewa półkula mózgu odpowiada za problemy czysto techniczne, skupione wokół rzeczy i informacji. To pragmatyczna strona życia odpowiada na pytania „jak?” i „co?”. To dzięki niej trafiliście dziś z hotelu na tę konferencję, wiecie, co robić przez cały dzień i jak zarabiać na życie. Odpowiada za niemal wszystko, co ścisłe i instrumentalne. Świat jest pełen takich skomplikowanych zagadnień, a życiowi inżynierowie spędzają czas na ich rozwiązywaniu. To właśnie ta sprawność lewej półkuli daje nam kompetencje i dostatek. Zupełnie inaczej jest z prawą półkulą, ta dedykowana jest zagadnieniom głębokim i egzystencjalnym. A to dwie zupełnie różne rzeczy. Kwestie egzystencjalne łatwo pojąć, ale nie da się ich po prostu „rozwiązać”. Miłość, sens, tajemnica, wiara to właśnie z nimi zmaga się prawa półkula, odpowiadając za fundamentalne „dlaczego?” naszego życia.”

"The left hemisphere of your brain is the part that deals with complicated problems of things and information. It's the how-to and what of life. It's what made it possible for you to get from your hotel to this conference. It what makes it possible for you to figure out what to do all day, how to earn your living. It tells you almost anything technical. Now, the world is full of complicated problems. The engineers in life are occupied with solving complicated problems. That's what makes us competent and rich is complicated problems in the left hemisphere of our brain. Now, that's different than the right hemisphere of the brain, which is dedicated to the complex problems. That's not the same thing. Complex problems are easy to understand and impossible to solve. Love, meaning, mystery, faith. Those are complex problems dealt with in the right hemisphere of the brain, the why of life."

***

CYTAT 2

„Kocham moje małżeństwo, a nie kocham mojego samochodu, ponieważ pociąga mnie to, co głębokie i pełne sensu: miłość, nadzieja, tajemnica. Nie czuję miłości do rzeczy czysto technicznych, informacji czy przedmiotów. Nasze życie uległo drastycznej zmianie, co zacząłem dostrzegać w wynikach testów na sens życia u moich studentów na przełomie lat 2008 i 2009. Co się wtedy wydarzyło? Właśnie to [pokazuje smartfona]. Kiedy spoglądasz na ekran (a przeciętny Amerykanin robi to 205 razy dziennie) przebudowujesz aktywność swojego mózgu na rzecz lewej półkuli, z dala od tajemnicy i sensu, a w stronę suchych faktów i przedmiotów. Żyjemy w sposób zdominowany przez lewą półkulę, choć nasza dusza łaknie prawopółkulowego sensu. Nadużywając lewej półkuli, trenujemy nasz mózg w bardzo konkretnym kierunku: kochania rzeczy, wykorzystywania ludzi i uwielbienia samego siebie. A to prosta recepta na katastrofę.”

"I love my marriage and I don't love my car because I love complex things of love and meaning and hope and mystery. I don't love complicated things like information and stuff. Our life has been changed, and I started to see the effects of my meaning quiz among my students in 2008 and 2009. What happened in 2008 and 2009? This happened in 2008 and 2009 [ he shows a smartphone ]. When you look at your phone, which the average American does 205 times a day, you push your activity to the left hemisphere of your brain, away from mystery and meaning, and to information and things. We are living a left hemispheric existence, but we crave right hemispheric meaning. When we keep using the left hemisphere, we train brain to be good at: loving things, using people, and worshiping ourselves. And that’s a recipe for a disaster."

***

CYTAT 3

„Zadawanie pytań stanowi samą istotę sensu życia. Pewnie kojarzycie to zdjęcie, przedstawia słynną gorylicę, którą nauczono odpowiadać na wiele pytań. Wielu myślało wtedy, że ten eksperyment zatarł granicę między naczelnymi a Homo Sapiens. Nic bardziej błędnego. Wiecie, co tak naprawdę stanowi o naszym człowieczeństwie? Nie odpowiadanie na pytania i nie gromadzenie informacji, ale właśnie umiejętność ich zadawania. To jest ta fundamentalna różnica. Gdy zadajesz pytanie, na które odpowiedź nie istnieje w wyszukiwarce Google, doświadczasz świata prawą półkulą. I dokładnie to robiliśmy w czasach studenckich, kiedy nie mieliśmy jeszcze smartfonów, gdy o wpół do dwunastej w sobotnią noc, po imprezie, prowadziliśmy z przyjaciółmi te nieco pretensjonalne, filozoficzne dyskusje. Wtedy właśnie odkrywaliśmy sens swojego życia. I to jest dokładnie to, czego ludzie dzisiaj już nie robią.”

"Asking the questions is the essence of the meaning of life. You'll recognize this photo. It's of a famous gorilla who was taught to answer many questions. And a lot of people thought that this experiment blurred the line between primates and Homo sapiens. That's wrong. You know the essence of humanity? It's not answering questions, it's not information, it's asking questions. What makes you human is asking questions. That's the difference. When you ask a question that you can't Google, that's a right hemispheric experience. And again, that's what you did in college when you didn't have a smartphone after a party at 11:30 at night on a Saturday in your pretentious conversations with your friends. You were understanding the meaning of your life, which is exactly what people aren't doing today."

***

Profesor Arthur Brooks przedstawia precyzyjny naukowo wywód w języku angielskim. Przekład nie oddaje w pełni ładunku emocjonalnego i głębi tego wystąpienia, dlatego najlepiej wysłuchać go w oryginale.

Jeśli chcesz rozumieć takich ekspertów bezpośrednio, bez pośredników i bez filtrowania treści przez tłumaczy, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.

The 9 Core Sections of the Field Manual

1. Kodeks (The Code)

„Wyjaśnia, dlaczego zasady i żywe kierowanie się nimi w życiu są tak ważne”.

"Explains why rules and living by them is important”.

2. Dyscyplina (Discipline)

„Dyscyplina jest trudna. Bycie zdyscyplinowanym to ciężka sprawa – gdyby to było łatwe, każdy by taki był. Ale dyscyplina to sam fundament ścieżki Małego Wojownika. Jeśli chcesz nim być i iść tą drogą, musisz ciężko pracować i ćwiczyć wolę. Dyscyplina płynie z wnętrza... bo dyscyplina to wolność”.

"Discipline is hard. Being disciplined is hard. If it was easy to be disciplined, everyone would be. Discipline is at the heart of being on the warrior kid path and if you want to be a warrior kid and want to be on the path you have to work hard and practice discipline. Discipline comes from within... because discipline equals freedom."

3. Właściwe postępowanie (The Right Thing)

„Mówi o tym, co to znaczy być dobrym człowiekiem i postępować właściwie. Ten rozdział porusza kwestie uczciwości, pomagania innym oraz tego, jak radzić sobie z presją rówieśniczą, gdy znajomi namawiają Cię do złego”.

"It explains what it means to be a good person and do the right thing. This section talks about being honest and helping others and how to handle something called peer pressure when your friends push you to do wrong things."

4. Daj z siebie wszystko! (Bust 'Em)

„O tym, jak ważny jest ruch i sport, jak radzić sobie z kontuzjami czy chorobą oraz jak być fair play – nawet gdy przegrywasz. Pokazuje też, jak budować siłę...”.

"The importance of exercise and sports and how to handle injuries or being sick and the importance of being a good sport even if you lose. It also shows how to get stronger..."

5. Nauka (Learn)

„Bo Mały Wojownik musi być tak mądry, jak to tylko możliwe. A jak stać się mądrym? Po prostu się ucząc”.

"Because a warrior kid needs to be as smart as he or she can be. How do you get smart? You learn."

6. Nastawienie (Attitude)

„Nastawienie to jedyna rzecz, nad którą zawsze masz pełną kontrolę – i to ono potrafi wyciągnąć dobrą stronę z każdej sytuacji. Ten rozdział uczy, jak radzić sobie ze strachem i własnym ego... oraz porusza niezwykle ważny temat: odwagę cywilną i moralną”.

"Because your attitude is one thing you can always control and your attitude can make any situation good. It talks about how to deal with fear and ego... and discusses something very important called moral courage..."

7. Superćwiczenia (Awesome Exercises)

„Łatwo zgadnąć, co tu znajdziesz: wszelkiego rodzaju ćwiczenia fizyczne, instrukcje, jak je prawidłowo wykonywać oraz jak wykorzystać je, by stać się silniejszym, szybszym i sprawniejszym”.

"You can guess what's in that section: all kinds of physical exercises, how to do them, how to use them to get stronger, and how to use them to get faster and better."

8. Dobre jedzenie (Awesome Foods)

„Wyjaśnia, które jedzenie nas osłabia, a które daje nam prawdziwą siłę...”.

"It explains what foods make us weak and what foods make us strong..."

9. To Ty jesteś liderem (You Are the Leader)

„Bo dobrze wiesz, kim powinieneś być. Musimy robić wszystko, co w naszej mocy, by pomagać innym dzieciakom odnaleźć ścieżkę Małego Wojownika i na niej wytrwać...”.

"Because you know who you need to be. This is what we all have to do to help other kids find and stay on the path of being a warrior kid..."

***

Jeśli chcesz rozumieć takich rozmówców bezpośrednio, bez filtrów i bez pomocy tłumaczy, nawet jeśli mówimy o materiałach dla dzieci, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.

Jordan Peterson to znany psycholog kliniczny. Ten wykład jest jednym z wystąpień promujących jego nową książkę i dotyczy celnych obserwacji o bólach codzienności, niewłaściwym podejściu do kłótni z partnerem, błędnym czekaniu na natchnienie oraz o prawdziwej naturze wiary.

***

CYTAT 1

Każde wygrania kłótni z bliską osobą jest kretyńską taktyką. A wygranie dyskusji z partnerem bez posiadania racji jest jeszcze gorszym pomysłem. Przekonanie o własnej nieomylności przy jednoczesnym trwaniu w błędzie sprawia, że stajemy się jeszcze trudniejsi dla otoczenia. Z tego powodu warto nie tylko słuchać drugiej strony, ale wręcz pomagać jej w precyzyjnym formułowaniu argumentów na wypadek, gdyby to ona miała rację.

"The fact that you might be able to defeat your wife in an argument, or vice versa, does not mean that you were right. And if you're wrong and you win, that's a really bad thing. Because then you're wrong and you think you're right. And if you were unbearable before, you're going to be a lot more unbearable after that. One of the reasons you really want to listen to your partner, and maybe even help them make their point, is just so you could investigate the off probability that someone as smart as you still has something to learn."

Tłumaczenie: Fakt, że możesz pokonać żonę w kłótni, lub odwrotnie, nie oznacza, że miałeś rację. I jeśli nie masz racji i wygrasz, to naprawdę masz problem. Bo wtedy nie masz racji, a myślisz, że masz. I jeśli byłeś nie do zniesienia wcześniej, będziesz teraz dużo bardziej nie do zniesienia. Jednym z powodów, dla których naprawdę chcesz słuchać partnera, a może nawet pomagać mu w formułowaniu jego argumentu, jest zbadanie tej małej prawdopodobności, że nawet ktoś tak mądry jak ty nadal może się czegoś nauczyć.

Zapamiętaj: "help them make their point". Słuchanie nie polega na biernym czekaniu na swoją kolej do wypowiedzi. To aktywne weryfikowanie, czy druga osoba przypadkiem nie ma racji.

***

CYTAT 2

Peterson obala powszechny mit dotyczący produktywności, który zakłada brak możliwości działania bez wcześniejszego poczucia pasji. Odwraca tę logikę, wskazując, że pasja przypomina iskrę wywołaną tarciem. A iskra ta nie występuje przed podjęciem próby, lecz jest jej naturalnym rezultatem.

"We're saying: well, if I had passion to play the guitar, that would lead me to do something. I need to get passion to do things. And then somebody I met said, and this made sense to me: no, the passion is the fire you get when you rub two sticks together. The passion doesn't happen before you do that. You have to get in there and just say, I'm going to pick up the guitar."

Tłumaczenie: Mówimy: „cóż, gdybym miał pasję do gry na gitarze, to doprowadziłoby mnie do zrobienia czegoś w tym temacie. Potrzebuję pasji, żeby się za coś wziąć.” Ktoś kogo spotkałem powiedział, i to miało dla mnie sens: „nie, pasja to ogień, który się tworzy, gdy pocierasz dwa patyki o siebie.” Pasja nie pojawia się przed tym. Musisz wejść w to i po prostu powiedzieć: „zamierzam wziąć tę gitarę.”

Pasja jest nagrodą za podjęty wysiłek, a nie warunkiem wstępnym.

***

CYTAT 3

Peterson redefiniuje pojęcie wiary, ukazując ją jako fundament każdej kluczowej decyzji, a nie ucieczkę przed faktami. Większość życiowych kroków, takich jak ślub czy zmiana pracy, podejmujemy bez pełnej wiedzy o przyszłości. Życie wymaga ciągłego podejmowania ryzyka w warunkach niepewności i właśnie w tym objawia się wiara.

"People tend to think that faith is for people who are too weak to rely on the facts. But what facts did you rely on when you got married? What the hell did you know about the facts? You gamble in life. You stake your soul on your bet. You make your way forward with faith. You don't know how your new job is going to turn out. You don't know how your new friendships are going to unfold. You assume that if you navigate properly over even the stormiest of seas, you can eventually get to your destination. And that's an action of faith."

Tłumaczenie: Ludzie mają tendencję do myślenia, że wiara jest dla ludzi zbyt słabych do polegania na faktach. Ale na jakich faktach polegałeś, gdy brałeś ślub? Co do cholery wiedziałeś wtedy o faktach? W życiu uprawiasz hazard. Zakładasz się o swoją duszę. Posuwasz się naprzód z wiarą. Nie wiesz, jaka się okaże twoja nowa praca. Nie wiesz, jak rozwiną się twoje nowe przyjaźnie. Zakładasz, że jeśli będziesz właściwie nawigować nawet po najbardziej „burzliwych morzach”, w końcu dotrzesz do celu. A to jest działanie w wierze.

***

Jordan Peterson precyzyjnie dobiera słowa, a jego styl wypowiedzi stanowi istotną część przekazu. Większość głębi jego argumentacji ginie w powierzchownych przekładach.

Jeśli chcesz rozumieć takich rozmówców bezpośrednio, bez filtrów i bez pomocy tłumaczy, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.

Dzisiaj zapraszamy na pełną życiowych historii, anegdot i szalonych pomysłów rozmowę między Theo Vonem a Jeffem Bridgesem. Rozmawiają o tym, że czasami jesteśmy na tyle głupi, by wybrać „piasek” zamiast „diamentów”, o tym, że odrobina zmagania jest niezbędna do zrodzenia pasji, oraz o tym, jak hobby są kluczowe, by stać się lepszym profesjonalistą (niezależnie od tego, o jakiej pracy mówimy).

***

CYTAT 1

Bridges opowiada, jak poznał swoją żonę. Podszedł do niej na planie filmowym i zaprosił na kolację, ale odmówiła. Kilka tygodni później tańczyli razem na imprezie zamykającej produkcję. Po trzydziestu latach małżeństwa, gdy mieli już troje dzieci, Jeff otrzymał list od charakteryzatora z tamtego planu. W kopercie znajdowało się zdjęcie uwieczniające moment ich pierwszej rozmowy.

"I'm sitting in a hot tub with Harry Dean Stanton on one side and Sam Waters on the other, and I look across and I see this gorgeous girl with two black eyes and a broken nose. I finally get up my nerve to ask her out. I go up there and I say, 'Would you like to go out with me? Maybe have dinner or something?' No. I say, 'Really?' She says, 'Yeah, it's a small town. Maybe I'll see you around.' And at the rap party of this movie, she showed up and we danced and that was the done deal. Now we cut 30 years later, we're married, have three kids, and I get this letter from the makeup man on the show where I met my now wife. He says, 'I was going through my files and I found something that might interest you.' So it's you talking to a local girl. And I have a photograph of the first words ever spoken between my wife and myself."

Tłumaczenie: Siedzę w jacuzzi z Harrym Deanem Stantonem po jednej stronie i Samem Watersem po drugiej, patrzę w poprzek i widzę tę piękną dziewczynę z dwoma podbitymi oczami i złamanym nosem. W końcu zbieram się na odwagę, żeby ją zaprosić. Podchodzę i mówię: „czy chciałabyś wyjść ze mną? Może na kolację albo coś?” „Nie.” Mówię: „serio?” Ona mówi: „tak, to małe miasto. Może się zobaczymy.” […] I na imprezie po zakończeniu zdjęć do filmu pojawiła się właśnie ona, tańczyliśmy i tak to się zaczęło. Teraz przeskakujemy 30 lat do przodu, jesteśmy małżeństwem, mamy troje dzieci, i dostaję list od charakteryzatora z planu, gdzie ją poznałem: „przeglądałem moje pliki i znalazłem coś, co może cię zainteresować. Zdjęcie ciebie rozmawiającej z miejscową dziewczyną.” I właśnie dzięki niemu mam zdjęcie pierwszych słów wypowiedzianych do mojej żony.

***

CYTAT 2

Bridges uważa, że udany związek nie jest jednorazowym osiągnięciem, lecz procesem, który rozwija się pod wpływem trudności. Każdy kryzys stawia partnerów przed wyborem: albo zakończą relację, albo sprawić by ich bliskość powiększyła się na tyle, by zmieścić w sobie nowe zagrożenie. Zdaniem aktora prawdziwa intymność wynika właśnie ze wspólnego pokonywania problemów, które ostatecznie wzmacniają więź.

"You get so intimate, you go through so many bad times and good times, and every time you go through a tough time, you either give it up or your love and intimacy connection have to grow to hold that weird thing that was threatening it."

Tłumaczenie: Tak bardzo się zbliżacie, przechodzicie przez tyle złych i dobrych chwil, i za każdym razem, gdy przechodzisz przez trudny czas, albo się poddajecie, albo twoja miłość i więź muszą urosnąć, żeby pomieścić tę dziwną rzecz, która jej zagrażała.

Warto zapamiętać sformułowanie "grow to hold that weird thing". Relacja nie przetrwa dzięki unikaniu problemów, lecz dzięki rozwijaniu zdolności do ich akceptacji i wspólnego rozwiązywania.

***

CYTAT 3

Aktor wspomina powstawanie filmu Crazy Heart. Ryan Bingham, młody muzyk, przyniósł na spotkanie kasetę z melodią, którą nagrał poprzedniej nocy. Gdy odtworzyli nagranie, producent T-Bone Burnett od razu zrozumiał, że bez tego utworu cały film straciłby sens. Piosenka “Weary Kind” zdobyła później Oscara.

"We're in there at T-Bone's house working on the script, and in comes this young kid who was hired to play a part in the movie. He says, 'Yeah, I was jamming last night on my guitar and I came up with this tune. I don't know if it's any good, but I just thought you guys might want to look at it.' It's Ryan Bingham, man. He hands us this cassette. We put it on. I look over at T-Bone, his face goes, and he says, ‘if we didn't have that tune, the whole movie would have fallen apart.'

Tłumaczenie: Jesteśmy u T-Bone'a w domu pracując nad scenariuszem, i wchodzi ten młody chłopak, który został zatrudniony do roli w filmie. Mówi: ta…, wczoraj wieczorem grałem na gitarze i wpadłem na ten motyw. Nie wiem, czy jest dobry, ale pomyślałem, że może chcielibyście rzucić okiem. To był Ryan Bingham. Wręcza nam tę kasetę. Puszczamy. Patrzę na T-Bone'a, jego twarz się zmienia. I mówi: gdybyśmy nie mieli tej melodii, cały film by się posypał.

***

CYTAT 4

Robert Duvall pytany przez młodych aktorów o wskazówki, zawsze powtarza jedno słowo: hobby. Rozwijanie pobocznych pasji uruchamia ogólną energię twórczą, sprawiając, że rysowanie, malarstwo czy muzyka zaczynają na siebie oddziaływać i wzbogacają główne zajęcie.

"Robert Duvall, wonderful actor I got to work with in Crazy Heart. He played my best friend in that. And he said, 'You know, when I meet with young actors and they ask me, give me any advice?' He says, 'Now, three things I'll tell you: hobbies, hobbies, hobbies. Develop hobbies. It all goes into the work.' Because when I'm in a creative mode, you shake up that juice, and all kinds of creative things happen.”

Tłumaczenie: Robert Duvall, wspaniały aktor, z którym miałem okazję pracować przy Crazy Heart. Grał mojego najlepszego przyjaciela. I powiedział: wiesz, kiedy spotykam młodych aktorów i pytają mnie o radę, mówię im: trzy rzeczy: hobby, hobby, hobby. Rozwijaj hobby. Wszystko idzie do pracy. Bo kiedy jestem w trybie twórczym, potrząsasz czym się da, a twórczość po prostu się dzieje.

Inspiracja nie bierze się wyłącznie z jednej dziedziny. Składa się na nią wszystko, czym zajmujesz.

***

Jeff Bridges mówi po angielsku powoli, spokojnie i bez pośpiechu, a Theo Von potrafi słuchać swojego gościa. Ta rozmowa nie doczeka się polskiego przekładu, a jej unikalny klimat najlepiej chłonąć w oryginale.

Jeśli chcesz rozumieć takich ludzi bez pośredników i tłumaczy, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.