W tym odcinku wywiad z George’em Christiem, wieloletnim szefem i jedną z najważniejszych postaci w historii klubu motocyklowego Hells Angels.

Christie spędził w strukturach organizacji blisko 40 lat. W rozmowie opowiada o swoich początkach, wniknięciu w środowisko outlaw bikerów oraz o tym, jak klub założony pierwotnie przez weteranów wojennych ewoluował z biegiem dekad w zupełnie nowym kierunku.

***

Około 1955 lub 1956 roku, gdy Christie miał 8 czy 9 lat, stał z ojcem na rogu ulicy w San Fernando Valley. Ojciec rozmawiał właśnie o biznesie restauracyjnym z właścicielem włoskiej knajpy, gdy nagle ulicę przetoczył się charakterystyczny ryk. Do znaku STOP podjechał motocyklista z „legalnego” klubu. Christie z zachwytem przyglądał się gościowi w dżinsowej kamizelce z obciętymi rękawami, który zsunął okulary na czoło, wrzucił bieg dźwignią ręczną (w starych motocyklach tzw. jockey shifter) i wywołał przy tym jedyne w swoim rodzaju, [dziś prawie niespotykane] brzmienie łożysk w sprzęgle. Wszyscy na ulicy zaczeli się na niego gapić, niektórzy przeklinać po nosem. Gdy zapaliło się zielone światło, motocyklista z powrotem opuścił okulary na oczy i ruszył z impetem przez skrzyżowanie, mając w dalekim poważaniu wszystkich wokół.

Gdy mały Christie zapytał ze zdumieniem ojca i jego znajomego: „Co to, do cholery, było?”, właściciel restauracji splunął na ziemię i rzucił: „Oto twoja Ameryka”. Christie pomyślał wtedy natychmiast: „To moja Ameryka”. Poczuł, jakby metaforycznie wskoczył na siedzenie tego motocykla.

Around 1955 or 1956, when he was about 8 or 9 years old, Christie was standing on a street corner in the San Fernando Valley with his father, who was discussing the restaurant business with an Italian restaurant owner. Suddenly, a loud, distinctive noise echoed down the street as an outlaw biker pulled up to a stop sign. Christie watched in awe as the rider, wearing a cut-off Levi vest, pushed his glasses up, shifted gears using a jockey shifter (hand shifter), and produced a unique whirling sound from the clutch basket bearings. When the light changed, the rider snapped his glasses back down and accelerated across the intersection.

When young Christie asked, "What the hell was that?", the Italian restaurant owner spat on the ground and said, "That's your America." Christie immediately thought to himself, "That's my America," feeling as though he had metaphorically jumped onto the back of that motorcycle.

***

George Christie posługuje się autentycznym, amerykańskim słownictwem z subkultury motocyklowej połowy XX wieku. Barwny język oraz unikalne opowieści z pierwszej ręki najlepiej brzmią bezpośrednio z jego ust.

Jeśli chcesz słuchać takich fascynujących historii w oryginale, bez barier językowych i bez tłumaczy, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.