Zlatan Ibrahimović oraz Tom Brady to dwie ikony dwóch różnych futboli, obaj startujący z pozycji underdoga.

Ta rozmowa dotyczy mechanizmów, które stoją za ich wieloletnią dominacją w sporcie, skupiając się na twardej dyscyplinie, walce ze strachem, wysiłkowi ponad miarę oraz na wartościach, jakie człowiek buduje wyłącznie w najtrudniejszych momentach kariery, a później je wspomina.

***

CYTAT 1

Tom Brady wprowadza rozróżnienie pomiędzy szczęściem a gratyfikacją. Szczęście jako stan ulotny, całkowicie uzależniony sprzyjających okoliczności zewnętrznych. Z kolei gratyfikacja, czyli satysfakcja z pomyślnego wykonania skomplikowanego zadania, okazuje się trwalsza i nie wymaga od nas nieustannego dostarczania nowych bodźców. Gratyfikacja może zostać, ponieważ jej fundamentem jest to, co realnie osiągnąłeś własną ciężką pracą, a nie to, co przez krótką chwilę poczułeś.

„I think for a player the greater feeling is the gratification of doing something that's very hard. There will be happiness at moments, but the better feeling than happiness or joy to me is gratification, because it's way more sustainable long term.”

Tłumaczenie: Uważam, że dla profesjonalnego zawodnika znacznie potężniejszym uczuciem jest gratyfikacja wynikająca z robienia rzeczy ekstremalnie trudnych. Chwile szczęścia oczywiście będą się pojawiać, jednak stanem o wiele lepszym niż szczęście czy radość jest dla mnie właśnie gratyfikacja, ponieważ jest ona nieporównywalnie bardziej stabilna w długiej perspektywie czasu.

***

CYTAT 2

„The fear of failure, you have to erase from your mind. Even in post-career, whether I won a Super Bowl or I lost, the sun came up the next day. Without overcoming the fear of failure, you're never going to succeed in the way of your true potential.”

Tłumaczenie: Musisz całkowicie wymazać ze swojego umysłu lęk przed popełnieniem błędu. Nawet teraz, gdy moja kariera dobiegła końca, wiem, że bez względu na to, czy wygrywałem Super Bowl, czy odnosiłem porażkę, słońce kolejnego dnia i tak wschodziło. Bez ostatecznego rozprawienia się ze strachem przed przegraną nigdy nie zdołasz osiągnąć sukcesu na miarę swojego pełnego potencjału.

***

CYTAT 3

Zlatan wspomina nastawienie, z jakim rozpoczął swoją karierę, gdy jako biedny dzieciak znajdował się na samym końcu stawki. W momencie, gdy wreszcie wyprzedził wszystkich konkurentów, nie miał zamiaru zwalniać tempa. Zaczął trenować dwa razy ciężej, ponieważ miał pełną świadomość, że za jego plecami zawsze pojawi się ktoś młodszy i niesamowicie głodny sukcesu, kto zrobi absolutnie wszystko, aby odebrać mu to na co pracował.

„I always remembered where I started, which was as a kid behind everybody else. And then once I passed everybody, I was still going to work twice as hard to make sure no one else caught me, cuz there's always a younger player that wants what you want. I was you once, but I was also the kid that wanted what you had once too. So you better figure it out.”

Tłumaczenie: Zawsze nosiłem w sercu pamięć o tym, skąd zacząłem swoją drogę, jako dzieciak plasujący się daleko za wszystkimi rówieśnikami. Kiedy więc w końcu wyprzedziłem całą stawkę, wciąż zapierdzielałem dwa razy mocniej, aby mieć absolutną pewność, że nikt mnie nie dogoni, ponieważ na twoje miejsce zawsze czyha młodszy zawodnik, który pożąda dokładnie tego, co ty posiadasz. Sam byłem kiedyś na twoim miejscu, ale byłem też dzieciakiem, który pragnął tego co ty już i tak miałeś. Więc musiałem szybko poukładać sobie to w głowie.

***

Zlatan Ibrahimović oraz Tom Brady rozmawiają w języku angielskim o uniwersalnych strukturach sukcesu, które sprawdzają się bezbłędnie bez względu na uprawianą dyscyplinę. Ta konwersacja nigdy nie doczeka się oficjalnego polskiego tłumaczenia, które byłoby w stanie ją wiernie oddać.

Jeśli chcesz bez żadnych barier oraz bez pomocy tłumaczy chłonąć wiedzę od światowych ikon, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.