[ KLIKNIJ „Watch on YouTube” W PRAWYM DOLNYM ROGU VIDEO ]

Dwayne Johnson oraz Joe Rogan to postacie, których nikomu nie trzeba przedstawiać. Ta konwersacja skupia się wokół pytania, z jakiego źródła tak naprawdę rodzi się spektakularny, długoterminowy sukces. Rozmówcy analizują wyboistą drogę życiową aktora, począwszy od brutalnie złamanych marzeń o karierze w futbolu amerykańskim, przez gigantyczne wątpliwości na starcie przygody z wrestlingiem, aż do momentu, w którym wszystkie elementy układanki idealnie wskoczyły na swoje miejsca. The Rock opowiada swoją historię taką jaką jest, włącznie z momentami, gdy jego rodzina była bez dachu na głową oraz gdy kupował swojego pierwszego zardzewiałego gruchota.

***

CYTAT 1

Johnson przytacza słowa Mike'a Tysona i rozbudowuje tę myśl, zaznaczając, że autentyczna dyscyplina wcale nie polega na radosnym wykonywaniu zadań, które szczerze uwielbiamy. Prawdziwa sztuka polega na realizowaniu obowiązków, których szczerze nienawidzisz, ale robieniu ich z dokładnie takim samym zaangażowaniem, jakby stanowiły twoją największą pasję. Wrestler twierdzi, że w momencie, gdy potrafisz tchnąć potężną dawkę pozytywnej energii w czynności, na które nie masz najmniejszej ochoty, przestają one być dla ciebie nieznośnym ciężarem i zaczynają tętnić autentycznym życiem.

„Discipline matters, but enthusiasm matters too. Mike Tyson had a great line: discipline is doing what you hate to do, but doing it as if you love it. That is real discipline. If you can make yourself bring energy even to the things you do not want to do, they stop feeling like drudgery and start feeling like something alive.”

Tłumaczenie: Dyscyplina ma ogromne znacznie, ale entuzjazm jest równie ważny. Mike Tyson użył kiedyś świetnego sformułowania, że dyscyplina to robienie rzeczy, których nienawidzisz, ale wykonywanie ich tak, jakbyś je kochał. Na tym polega prawdziwa dyscyplina. Jeśli zmusisz się do wniesienia energii nawet w te zadania, których bardzo nie chcesz realizować, przestaną one przypominać zwykłą harówkę i zaczną jawić się jako coś żywego.

Warto na stałe zakorzenić to w pamięci: „doing what you hate to do, but doing it as if you love it”. To unikalna energia, jaką osobiście wnosisz do danego wyzwania, całkowicie odmienia jego charakter, a nie na odwrót.

***

CYTAT 2

Johnson zwraca uwagę na banalną z pozoru modyfikację językową, która potrafi przeorientować całe nasze spojrzenie na nudne obowiązki. Zamiast powtarzać pod nosem pełne frustracji hasło, że musisz coś zrobić, zacznij konsekwentnie mówić sobie, że możesz to zrobić. Aktor uzasadnia to bardzo twardym argumentem, przypominając, że na świecie żyją tysiące ludzi schorowanych, ciężko kontuzjowanych lub całkowicie złamanych przez los, którzy oddaliby absolutnie wszystko za szansę ponownego zmierzenia się z twoimi problemami. Głęboka wdzięczność nie jest słabością, ale potężnym narzędziem zmieniającym tonację całego ludzkiego egzystowania. Wystarczy przypomnieć sobie jak bardzo ceniliśmy możliwość trenowania, gdy schorowani leżeliśmy w łóżku, a gdy już wyzdrowieliśmy zaczęliśmy narzekać na samą myśl o bieganiu…

„Instead of saying, I have to do this, you say, I get to do this. There are people who are sick, injured, or broken down who would give anything to do it one more time. If you can keep that in mind, gratitude changes the tone of your whole life. And when you do that, you change not only your own energy, but the energy of the people around you.”

Tłumaczenie: Zamiast powtarzać, że musisz to zrobić, powiedz sobie, że masz przywilej to zrobić. Istnieją przecież osoby chore, ranne czy niepełnosprawne, które dałyby dosłownie wszystko, aby móc wykonać tę czynność jeszcze jeden raz. Jeśli będziesz o tym stale pamiętać, wdzięczność całkowicie odmieni ton twojego życia. Dokonując tej zmiany, modyfikujesz nie tylko własne nastawienie, ale też rewolucjonizujesz energię ludzi w twoim najbliższym otoczeniu.

Prawdziwa wdzięczność nie jest chwilowym, ulotnym uczuciem. To świadoma i dojrzała decyzja dotycząca tego, z jakiej konkretnie perspektywy decydujesz się patrzeć na swój obecny stan.

***

CYTAT 3

Johnson wraca pamięcią do czasów młodości i opisuje, w jaki sposób odnalazł własną tożsamość dzięki pierwszemu poważnemu wyzwaniu, przy którym wytrwał pomimo przeciwności. Nie zawdzięcza tego wrodzonemu talentowi ani ślepemu uśmiechowi losu, lecz absolutnej obsesji oraz stuprocentowemu zaangażowaniu w wybraną dziedzinę. Ta bolesna lekcja uświadomiła mu, że jeśli wejdziesz w jakiś proces całym sobą, jesteś w stanie osiągnąć w nim upragniony sukces.

„Martial arts were the first thing that made me realize I was not a loser. I found something difficult, got obsessed with it, and got good at it. That changed everything. I pursued it like it was going to save me, and in a way it did. If I go all in on something, I can become successful at it.”

Tłumaczenie: Sztuki walki były pierwszym czynnikiem, który pozwolił mi zrozumieć, że wcale nie jestem nieudacznikiem. Trafiłem na coś wymagającego, dostałem na tym punkcie bzika i stałem się w tym naprawdę dobry. To wydarzenie zmieniło absolutnie wszystko. Podążałem tą ścieżką z determinacją, jakby miała mnie ocalić, i w pewnym sensie tak właśnie się stało. Jeśli angażuję się w coś bez reszty, potrafię odnieść w tym sukces.

Wcale nie potrzebujesz wybitnych, unikalnych predyspozycji, aby wystartować z miejsca. Jedyne, czego realnie potrzebujesz, to znalezienie swojej dziedziny i niezłomna gotowość do wejścia w nią bez jakiejkolwiek drogi odwrotu.

***

Dwayne Johnson i Joe Rogan rozmawiają po angielsku całkowicie spontanicznie, bez sztywnego scenariusza, snując swoją opowieść przez ponad trzy godziny. Ta konwersacja dwóch twardo stąpających po ziemi facetów nie doczekała się żadnej oficjalnej polskiej wersji językowej, która byłaby w stanie wiernie oddać jej specyficzny rytm, dynamikę oraz wartość przekazu.

Tak charyzmatyczne i naładowane autentyczną energią rozmowy mają największą siłę rażenia w oryginale, gdy słyszysz każde potknięcie, śmiech i pełen pasji głos The Rocka.

Jeśli chcesz bez żadnych barier i sztucznych filtrów językowych czerpać inspirację od najbardziej wpływowych ludzi na świecie oraz uczyć się ich mentalności bezpośrednio u źródła, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.