[ KLIKNIJ „Watch on YouTube” W PRAWYM DOLNYM ROGU VIDEO ]

Ben Affleck to aktor, reżyser i scenarzysta, który w swojej karierze zdobył Oscara, stracił dobrą reputację i zdołał odbudować się z popiołów więcej niż raz. Jego konwersacja z Theo Vonem jest niezwykle ciepła, szczera i całkowicie pozbawiona hollywoodzkiego sztucznego PR. Affleck opowiada tu bez owijania w bawełnę o porażce, trudach rodzicielstwa oraz o tym, dlaczego sława bez realnego osiągnięcia jest jednym z najbardziej pustych i nieprzyjemnych uczuć, jakich można doświadczyć.

***

CYTAT 1

Affleck opisuje moment, w którym boleśnie zrozumiał, że zdobycie rozgłosu bez poczucia własnego, ciężko wypracowanego wkładu nie daje żadnej satysfakcji. Wynika to z faktu, że nasz wewnętrzny głos, który bezlitośnie ocenia, czy naprawdę na coś zasłużyliśmy, po prostu nie daje się zagłuszyć głośnymi oklaskami tłumu.

„If fame doesn't come with a real sense of achievement or accomplishment, it actually feels hollow and empty and undeserved.”

Tłumaczenie: Jeśli sława nie wiąże się z prawdziwym poczuciem osiągnięcia lub spełnienia, człowiek czuje się w środku pusty, a sam rozgłos wydaje się niezasłużony.

Zewnętrzne uznanie nigdy nie zastąpi wewnętrznego poczucia własnej wartości, ponieważ ten mechanizm tak nie działa.

***

CYTAT 2

Affleck mówi o porażce nie w kontekście ładnej poetyckiej metafory, ale jako o konkretnym, brutalnym mechanizmie uczenia się. Sukces rzadko rozwija nas jako ludzi, ponieważ nie wymaga od nas żadnej zmiany ani korekty zachowania. To właśnie porażka bezwzględnie wymusza głęboką refleksję. Aktor dodaje przy tym coś, co brzmi bardzo prosto, ale jest niezwykle trudne do zrozumienia, dopóki sam tego nie przeżyjesz: najważniejsza lekcja z życiowego potknięcia polega na odkryciu, że można je przetrwać i iść dalej.

„Some of the best lessons I ever learned in life were from failure. I didn't learn much from success. I learned a lot from failure. But the most important thing you learn is that you can survive it. You can be okay.”

Tłumaczenie: Niektóre z najlepszych lekcji w moim życiu odebrałem dzięki porażkom. Nie nauczyłem się zbyt wiele z sukcesów, za to mnóstwo zawdzięczam niepowodzeniom. Najważniejsze, czego się wtedy dowiadujesz, to fakt, że jesteś w stanie to przetrwać i że wszystko może będzie w porządku.

Warto zapamiętać tę zasadę „you can survive it”. Większość rzeczy, których panicznie się boisz, wcale cię nie zniszczy, a świadomość tego faktu bywa pomocna.

***

CYTAT 3

Affleck mówi o rodzicielstwie w sposób, który idealnie odnosi się do każdej formy prowadzenia i liderowania ludziom. Ludzki instynkt podpowiada nam, aby natychmiast usuwać wszelkie przeszkody z drogi tych, na których nam zależy. Jednak to właśnie zmaganie się z trudnościami buduje prawdziwą odporność psychiczną. Jeśli sztucznie wygładzisz czyjąś ścieżkę, wychowasz osobę, która kompletnie nie będzie wiedziała, jak poradzić sobie przy pierwszym poważniejszym kryzysie. Trudność to podstawowy materiał do budowy silnego charakteru, a nie jego wróg.

„As a parent I have to resist the temptation to try to get everything out of the way for the kids. If I do, they are not going to learn anything or develop any grit or resilience if everything's just easy. If you leave it there, then you're going to have to watch them go through an obstacle. But that's how they learn.”

Tłumaczenie: Jako rodzic muszę opierać się pokusie usuwania dzieciom wszelkich przeszkód z drogi. Jeśli to zrobię i wszystko będzie dla nich łatwe, niczego się nie nauczą ani nie rozwiną w sobie determinacji i odporności. Czasem trzeba po prostu pozwolić im zmierzyć się z przeszkodą, bo właśnie w ten sposób zdobywają wiedzę o życiu.

Ciągłe chronienie kogoś przed jakimkolwiek dyskomfortem to niedźwiedzia przysługa, ponieważ w ten sposób odbierasz mu jedyną szansę na prawdziwy wzrost.

***

Ben Affleck i Theo Von rozmawiają po angielsku z niesamowitą swobodą, całkowicie bez sztywnego scenariusza. Ta rozmowa ma tę rzadką i magnetyczną jakość, dzięki której od razu czujesz, że obaj mężczyźni mówią dokładnie to, co naprawdę myślą i czują w głębi serca.

Tak szczere i autentyczne historie najlepiej brzmią w oryginale, kiedy słyszysz każdy ton głosu rozmówcy, jego pauzy i prawdziwe emocje.

Jeśli chcesz bez przeszkód słuchać wywiadów, w których wielkie gwiazdy zrzucają maski i mówią pełną prawdę bez pomocy tłumaczy, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.