[ KLIKNIJ „Watch on YouTube" W PRAWYM DOLNYM ROGU VIDEO ]

Zlatan Ibrahimović zdobył 34 trofea, strzelił ponad 570 goli i jest najlepszym strzelcem w historii reprezentacji Szwecji. Ten wywiad jest o człowieku, który wyrwał się z miejsca, gdzie nikt nie wierzył, że mu się uda, i który przez całą karierę grał z tą samą energią, z którą walczył o przetrwanie jako dziecko.

***

CYTAT 1

Zlatan nie przeprasza za swoją agresję na boisku, lecz tłumaczy ją jako system, który stworzył, żeby wydobyć z siebie maksimum. Gniew, prowokacja, szukanie konfliktu, to nie wady jego charakteru, tylko mechanizmy, które nauczył się uruchamiać świadomie. Zbudował je w dzielnicy, gdzie słabsi nie mieli szansy przeżyć, a potem przeniósł je na boisko.

"I need to be angry to play well. I need to shout and make some noise. Even if I'm not in a fight, I'm looking for a fight because it kicks me, I get adrenaline off it. Where I came from it was about survival mode, the strongest guy would survive. I brought that into my game also. To win I needed to get those trigger points to get the best out of me."

Tłumaczenie: Muszę być zły, żeby dobrze grać. Muszę krzyczeć i robić hałas. Nawet jeśli nie jestem w żadnej walce, szukam walki, bo to mnie nakręca, dostaję z tego adrenalinę. Tam skąd pochodzę chodziło o tryb przetrwania, przeżywał najsilniejszy. Przeniosłem to też do mojej gry. Żeby wygrać, potrzebowałem tych punktów zapalnych, żeby wydobyć z siebie to co najlepsze.

***

CYTAT 2

Zlatan mówi o Barcelonie, jednym z największych klubów świata jako o miejscu, które z czasem stało się jego koszmarem. Według niego szczęście nie mieszka w miejscach ani w osiągnięciach. Mieszka w konkretnych chwilach, które albo się zdarzają, albo nie, niezależnie od tego, gdzie jesteś i co masz.

"Money makes life easier but it doesn't give you happiness. Happiness is moments. My dream was to come to Barcelona, after one year it was my nightmare. So happiness is not money, it's moments."

Tłumaczenie: Pieniądze ułatwiają życie, ale nie dają szczęścia. Szczęście to chwile. Moim marzeniem było trafić do Barcelony, po roku to był mój koszmar. Więc szczęście to nie pieniądze, tylko chwile.

Cel osiągnięty nie jest gwarancją niczego. Pytanie brzmi co czujesz, gdy tam dotrzesz.

***

CYTAT 3

Zlatan nie rozróżnia między pewnością siebie a arogancją w teorii. Rozróżnia je przez działanie. Arogancja mówi, że jest się lepszym. Pewność siebie idzie i to udowadnia. Przez całą karierę robił dokładnie to drugie i dlatego może wypowiedzieć to zdanie bez mrugania.

"Why be normal when you can be the best? I don't want to be normal; I want to make the difference. Because when I make the difference, I'm the best, and that is not arrogance, that is confidence."

Tłumaczenie: Po co być normalnym, skoro możesz być najlepszym? Nie chcę być normalny, chcę robić różnicę. Bo gdy robię różnicę, jestem najlepszy i to nie jest arogancja, to jest pewność siebie.

Arogancja zawsze musi coś udowadniać. Z drugiej strony, pewność siebie niesie ze sobą dowody.

***

Zlatan mówi po angielsku z akcentem. No i co z tego? Nie ma zamiaru za to przepraszać, tak samo jak nie ma zamiaru przepraszać za resztę jego osobowości. Jego wywiady są surowe, bez marketingowego szlifu i właśnie dlatego są warte słuchania w oryginale. Tłumaczenie zabiłoby połowę przekazu.

Jeśli chcesz go słyszeć tak jak naprawdę mówi, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.