[ KLIKNIJ „Watch on YouTube" W PRAWYM DOLNYM ROGU VIDEO ]

Brad Pitt jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych ludzi na świecie. I właśnie dlatego ta rozmowa jest interesująca: bo za fasadą sławy siedzi człowiek, który przez dekady uczył się odróżniać siebie od roli, którą wszyscy chcieli żeby grał. Dax Shepard jest jednym z niewielu rozmówców, którym udaje się to wyciągnąć.

***

CYTAT 1

Pitt rozróżnia dwa stany, które większość z nas myli. Samotność to brak, coś czego nie masz. Solitude to wybór, przestrzeń której potrzebujesz. To drugie nie jest słabością ani ucieczką. Jest warunkiem tego, żeby wiedzieć kim się jest.

"I've always enjoyed my solitude. Not loneliness, but solitude. I need it."

Tłumaczenie: Zawsze lubiłem swoją samotność. Nie osamotnienie, ale ciszę dla siebie. Potrzebuję jej.

Zapamiętaj: "solitude, not loneliness". Jedno to przestrzeń. Drugie to pustka. Warto wiedzieć, czego się szuka.

***

CYTAT 2

Pitt mówi o czymś, o czym większość ludzi sukcesu nie mówi publicznie: że sukces nie wypełnia tego, co miał wypełnić. I że odkrycie tego może być bardziej dezorientujące niż sama porażka. Bo przynajmniej przy porażce wiesz jeszcze, że masz dokąd zmierzać.

"There's this thing where you believe, early on, that if you're successful enough, if you're admired enough, that it will fill some void. But it doesn't. And that can be really disillusioning. So then you go looking deeper, or you keep chasing the wrong thing. And I've done both."

Tłumaczenie: Jest taka rzecz, w którą wierzysz na początku: że jeśli będziesz wystarczająco odnoszący sukcesy, wystarczająco podziwiany, to wypełni jakąś pustkę. Ale nie wypełnia. I to może być naprawdę rozczarowujące. Więc albo zaczynasz szukać głębiej, albo gonisz dalej za złą rzeczą. Robiłem i jedno, i drugie.

Pytanie nie brzmi: czy osiągnąłem wystarczająco dużo? Pytanie brzmi: czego tak naprawdę szukam i czy to w ogóle istnieje na zewnątrz mnie?

***

CYTAT 3

Pitt mówi o ojcu bez goryczy, ale z precyzją. Widzi w nim wzorzec, który przejął nieświadomie: siłę, opanowanie, ale też zamknięcie emocjonalne. I zauważa coś ważnego: że przez lata opierał się temu wzorcowi, nie wiedząc, że część z niego nosi w sobie od dawna.

"He was someone who'd get up and go to work every day, he'd do the job, and he wouldn't complain. And there's something really admirable about that. But I also realized that I had picked up a lot of shame around not being more open emotionally because of that model. He didn't say I love you a lot. And so, I didn't either. As I'm getting older, I'm seeing my dad in me more and more. I've resisted some of it, sure, but there's a strength there, a steadiness. And I think, weirdly, some of my best roles are me working out those dynamics, either doing him or resisting him."

Tłumaczenie: Był kimś, kto wstawał i szedł do pracy każdego dnia, wykonywał robotę i nie narzekał. I jest w tym coś naprawdę godnego podziwu. Ale zdałem sobie też sprawę, że przejąłem dużo wstydu związanego z tym, że nie jestem bardziej otwarty emocjonalnie, właśnie przez ten wzorzec. Nie mówił często "kocham cię". I ja też nie mówiłem. Im jestem starszy, tym bardziej widzę ojca w sobie. Opierałem się temu, owszem, ale jest w tym siła, stabilność. I myślę, że, co dziwne, niektóre z moich najlepszych ról to ja, który przepracowuję te dynamiki, albo go odgrywając, albo mu się opierając.

Każdy z nas nosi w sobie kogoś, od kogo chciał być inny. Warto wiedzieć kogo, i dlaczego.

***

Brad Pitt udziela wywiadów rzadko. Ten nagrał z Daxem Shepardem po angielsku, bez planów na tłumaczenie, dla publiczności, która po prostu rozumie. Takich rozmów jest więcej, z ludźmi, których warto słuchać, w momentach gdy mówią prawdę. Jeśli chcesz mieć do nich dostęp, napisz do mnie.

Zrzeczenie się Praw Własności i Klauzula Użycia Edukacyjnego

Prezentowane na tej platformie treści, w tym m.in. transkrybowane cytaty, nie są naszą własnością. Wszelkie prawa i własność do opublikowanych treści należą do oficjalnych autorów i twórców odpowiednich kanałów YouTube i Spotify, z których pochodzą te treści. Materiał ten jest udostępniany wyłącznie w celach edukacyjnych. Nie rościmy sobie żadnych praw własności ani autorstwa tych treści i uznajemy, że pozostają one własnością intelektualną ich odpowiednich właścicieli.